1
00:00:05,372 --> 00:00:13,291
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:48,007 --> 00:01:52,956
To je Ogami ukrao tajnu
dokument klana u sjeni Yagyu.
3
00:01:53,546 --> 00:01:57,426
Ali napali su ga
ljudi iz Kurokuwe koje je poslao Retsudo.
4
00:01:59,185 --> 00:02:02,189
Konačno se borio protiv Retsuda
u dvoboju, ali...
5
00:02:16,236 --> 00:02:20,514
Daigords Song
6
00:02:37,690 --> 00:02:38,862
Joj! Joj!
7
00:02:39,325 --> 00:02:39,826
Joj!
8
00:02:40,059 --> 00:02:42,665
boli!
9
00:02:43,630 --> 00:02:45,371
Opet si se ozlijedio?
10
00:02:46,633 --> 00:02:48,271
To je u redu. Prestani plakati.
11
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
Trebamo li napraviti pauzu?
Sigurno ste gladni, zar ne?
12
00:02:53,039 --> 00:02:53,676
Da!
13
00:02:54,207 --> 00:02:55,686
Malo je rano, ali idemo jesti.
14
00:02:55,742 --> 00:02:57,779
Danas sam donio malo paprati.
15
00:02:57,944 --> 00:02:59,787
hajde idemo jesti.
16
00:03:00,747 --> 00:03:01,691
Budite oprezni sada.
17
00:03:01,748 --> 00:03:04,422
Spotaknut ćeš se i pasti ako
toliko trčiš okolo.
18
00:03:19,132 --> 00:03:19,940
Mosaku!
19
00:03:21,334 --> 00:03:22,438
Što nije u redu?
20
00:03:22,569 --> 00:03:23,104
Mosaku!
21
00:04:19,359 --> 00:04:20,963
Nemoj mi umrijeti...
22
00:04:25,665 --> 00:04:26,905
Nemoj mi umrijeti.
23
00:04:27,033 --> 00:04:29,673
Mosaku. Nema razloga za brigu.
24
00:04:30,870 --> 00:04:32,577
Neće se probuditi.
25
00:04:32,839 --> 00:04:34,079
On spava.
26
00:04:34,741 --> 00:04:36,846
Neka još malo spava.
27
00:04:41,581 --> 00:04:44,118
Svejedno, ima rane po cijelom tijelu.
28
00:04:45,418 --> 00:04:47,261
Izgleda kao da je pao s litice.
29
00:04:48,288 --> 00:04:50,234
Pitam se zašto je bio sam.
30
00:04:51,958 --> 00:04:54,234
Vjerojatno je došao
tražeći papraticu.
31
00:04:55,194 --> 00:04:57,401
Siguran sam da njegov otac
ili je majka bila s njim.
32
00:04:57,697 --> 00:04:59,199
Vjerojatno si u pravu.
33
00:04:59,866 --> 00:05:01,743
Njegovi su roditelji sigurno zabrinuti.
34
00:05:02,535 --> 00:05:05,482
Svejedno, moramo
saznati tko je ovaj dječak.
35
00:05:08,941 --> 00:05:09,942
tata...
36
00:05:14,013 --> 00:05:15,048
tata...
37
00:05:26,826 --> 00:05:28,737
Ah, sada si budan.
38
00:05:28,928 --> 00:05:31,169
Predivno je!
Nije li ovo divno, oče?
39
00:05:31,264 --> 00:05:32,504
Nema razloga za brigu.
40
00:05:32,598 --> 00:05:35,135
Moj sin i ja živimo ovdje.
41
00:05:35,601 --> 00:05:39,105
Ležao si blizu dna
litice, pa smo te doveli ovdje.
42
00:05:39,305 --> 00:05:40,010
Tata!
43
00:05:40,606 --> 00:05:42,381
Hej, gdje ideš?
44
00:05:43,776 --> 00:05:44,481
Tata!
45
00:05:46,612 --> 00:05:49,354
Tvoj otac je bio umiješan
također u nesreći, ha?
46
00:05:51,184 --> 00:05:51,787
Gdje?
47
00:05:52,218 --> 00:05:53,196
Gdje je to bilo?
48
00:05:53,820 --> 00:05:54,594
U redu.
49
00:05:54,921 --> 00:05:57,299
Idem pronaći tvog oca, u redu?
50
00:05:57,523 --> 00:06:00,197
Tako da se možeš vratiti na spavanje.
51
00:06:01,260 --> 00:06:02,136
Mosaku.
52
00:06:10,470 --> 00:06:11,141
Mosaku.
53
00:06:12,038 --> 00:06:14,882
Daj ovaj lijek dječaku.
54
00:06:22,415 --> 00:06:23,917
Moje ime je Mosaku.
55
00:06:25,418 --> 00:06:26,988
kako se zoves
56
00:06:30,790 --> 00:06:33,669
Ti mora da si sin farmera, zar ne?
57
00:06:34,927 --> 00:06:36,304
Ja sam samuraj.
58
00:06:37,130 --> 00:06:38,973
Ja sam sin samuraja!
59
00:06:41,200 --> 00:06:42,144
ali...
60
00:06:44,370 --> 00:06:45,508
bolesna sam.
61
00:06:46,806 --> 00:06:48,911
Muka mi je u glavi i...
62
00:06:57,049 --> 00:06:59,029
Razboljet ćeš se ako ovo ne popiješ.
63
00:06:59,585 --> 00:07:00,791
Hoćeš malo?
64
00:07:27,447 --> 00:07:29,154
Uopće nije gorak.
65
00:07:29,482 --> 00:07:30,552
slatko je
66
00:07:34,620 --> 00:07:35,758
Hoćeš malo?
67
00:07:36,656 --> 00:07:38,727
Ako ne piješ,
moj će se otac naljutiti.
68
00:07:39,358 --> 00:07:41,338
Ljubazan je, ali ponekad zna biti zastrašujući.
69
00:07:41,394 --> 00:07:42,737
On je samuraj!
70
00:07:44,464 --> 00:07:45,568
jak je...
71
00:07:45,998 --> 00:07:47,909
Jači od bilo koga vani.
72
00:07:50,670 --> 00:07:51,444
Tata!
73
00:07:52,071 --> 00:07:52,708
hej
74
00:07:57,076 --> 00:07:59,215
hej kamo ideš
75
00:08:05,518 --> 00:08:06,792
kamo ideš
76
00:08:46,058 --> 00:08:48,402
Misliš da ti je otac gore?
77
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
U redu. Idemo!
78
00:08:55,034 --> 00:08:56,513
Idemo, Mosaku.
79
00:09:40,546 --> 00:09:42,651
Mosaku! Drži se!
80
00:09:43,082 --> 00:09:44,254
Još malo pa smo stigli!
81
00:10:33,532 --> 00:10:34,442
tata...
82
00:10:44,777 --> 00:10:46,620
Jesu li ovo vaša dječja kolica?
83
00:11:03,663 --> 00:11:04,607
otac...
84
00:11:06,365 --> 00:11:07,309
Vidim.
85
00:11:08,501 --> 00:11:10,447
Dakle, tvoj otac je samuraj?
86
00:11:22,782 --> 00:11:24,659
Tata!
87
00:11:28,154 --> 00:11:30,657
Tata!
88
00:11:51,510 --> 00:11:53,512
Vrata su otključana. Molim vas uđite.
89
00:11:58,084 --> 00:11:59,620
Što je bilo?
90
00:12:00,019 --> 00:12:02,590
Jeste li mislili da postoji
još netko sa mnom?
91
00:12:03,622 --> 00:12:04,191
br.
92
00:12:08,527 --> 00:12:11,872
Ova trošna kuća samo je dobra
za izjahanje večernje rose.
93
00:12:12,298 --> 00:12:14,539
Ako ti je to u redu,
onda slobodno ostani.
94
00:12:14,734 --> 00:12:15,644
Hvala.
95
00:12:18,404 --> 00:12:19,678
Ovo je sjajno.
96
00:12:19,805 --> 00:12:21,716
Tijelo mi se stvarno smrzava.
97
00:12:21,807 --> 00:12:22,945
slažem se
98
00:12:26,846 --> 00:12:28,325
Oprosti što te ovo pitam,
99
00:12:28,581 --> 00:12:30,822
ali zašto živiš
na ovakvom mjestu?
100
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
Činiš se kao ugledan čovjek.
101
00:12:33,385 --> 00:12:35,524
I iz načina na koji pričaš,
102
00:12:36,422 --> 00:12:38,959
ne zvučiš ništa
poput drvosječe.
103
00:12:41,427 --> 00:12:42,872
Jeste li ronin?
104
00:12:43,362 --> 00:12:45,239
Kojem ste klanu pripadali?
105
00:12:45,564 --> 00:12:47,908
Nema potrebe za mnom
da sakrijem svoj identitet.
106
00:12:48,000 --> 00:12:51,072
Kao što ste pogodili,
od tada je prošlo šest godina
107
00:12:51,170 --> 00:12:54,947
Odrekao sam se života samuraja
i preselio se na ovo mjesto.
108
00:12:56,842 --> 00:12:59,118
Imam nedostojnog sina.
109
00:12:59,979 --> 00:13:02,050
Rođen je mentalno retardiran.
110
00:13:02,648 --> 00:13:05,060
Tako da mu nisam mogao dopustiti da preuzme klan.
111
00:13:05,618 --> 00:13:06,426
Ne...
112
00:13:08,220 --> 00:13:13,135
Razlog zašto je takav rođen
jer su njegovi roditelji bili nemarni.
113
00:13:13,492 --> 00:13:15,802
Nemam koga kriviti osim sebe.
114
00:13:15,961 --> 00:13:18,305
Svaki put mi je žao kad ga vidim.
115
00:13:19,165 --> 00:13:21,202
Još dok smo živjeli u gradu dvorcu,
116
00:13:21,567 --> 00:13:23,706
susjedi su mu se stalno rugali.
117
00:13:24,170 --> 00:13:26,150
Uvijek je plakao.
118
00:13:27,373 --> 00:13:28,977
Plačljivka Mosaku.
119
00:13:29,475 --> 00:13:32,752
Djeca su ga zvala takvim imenima
i ismijavali ga.
120
00:13:33,712 --> 00:13:36,420
Ali ako smo vani
duboko u planinama,
121
00:13:36,582 --> 00:13:38,926
možemo živjeti tiho u miru.
122
00:13:39,585 --> 00:13:41,690
Zato smo napustili život koji smo imali
123
00:13:41,987 --> 00:13:44,126
i završio ovdje u planinama.
124
00:13:44,990 --> 00:13:46,901
Kako bi dijete
živjeti sretan život,
125
00:13:47,226 --> 00:13:50,435
roditelj mora biti odgovoran
i učiniti ono što je najbolje za njega.
126
00:13:50,863 --> 00:13:51,739
Vidim.
127
00:13:52,431 --> 00:13:55,071
Ali izgleda da jesi
više od jednog djeteta.
128
00:13:57,903 --> 00:13:59,382
Tko je drugo dijete?
129
00:14:02,041 --> 00:14:06,319
Mislim da bi vi ljudi mogli znati
više o njemu nego o meni.
130
00:14:06,979 --> 00:14:07,957
Što?
131
00:14:12,318 --> 00:14:14,662
Osjetio sam tvoj poriv za ubijanjem,
132
00:14:15,988 --> 00:14:18,025
ali koji je usmjeren prema tom djetetu.
133
00:14:23,863 --> 00:14:27,936
Zato sam ti rekao
moja osobna priča.
134
00:14:28,267 --> 00:14:28,938
Što?
135
00:14:29,201 --> 00:14:31,772
Ako razumiješ kako se osjećam,
onda bih htio
136
00:14:32,671 --> 00:14:34,673
da svi tiho odete.
137
00:14:34,773 --> 00:14:35,717
Zašto?
138
00:14:35,774 --> 00:14:37,913
Ne znam koji bi mogao biti tvoj razlog,
139
00:14:38,110 --> 00:14:41,887
ali moja je odgovornost vratiti se
ovo dijete svom pravom roditelju.
140
00:14:42,882 --> 00:14:46,295
Vjerujem da nebo
povjerio mi ovo dijete.
141
00:14:46,986 --> 00:14:49,694
A tvoj nagon za ubijanjem jest
usmjerena prema tom djetetu.
142
00:14:50,256 --> 00:14:51,997
Ovo nije za smijanje.
143
00:14:52,091 --> 00:14:55,800
I tako, za čovjeka poput mene
posvećujući sve svom djetetu,
144
00:14:56,161 --> 00:14:58,141
Jednostavno ne mogu sjediti i ništa ne raditi.
145
00:14:58,998 --> 00:15:01,501
Ako ćete ovome nauditi
dijete na bilo koji način, moram
146
00:15:02,001 --> 00:15:04,914
štiti ga budući da vjerujem
to je prava stvar za mene.
147
00:15:05,638 --> 00:15:06,946
Što ćeš sada učiniti?
148
00:15:26,759 --> 00:15:27,533
Uhvatite ga!
149
00:15:28,827 --> 00:15:29,635
Stani!
150
00:15:29,828 --> 00:15:31,967
Ne ostavljate nam izbora!
151
00:15:33,699 --> 00:15:35,940
Mosaku! Uzmi ovo dijete i bježi!
152
00:15:38,671 --> 00:15:42,084
Prestani plakati! Ti si sin samuraja!
Zaštitite ovo dijete bez obzira na sve!
153
00:15:45,678 --> 00:15:46,315
Mosaku!
154
00:15:56,722 --> 00:15:58,668
Naprijed, Mosaku! Požuri i idi!
155
00:16:16,575 --> 00:16:17,212
Umrijeti!
156
00:16:54,046 --> 00:16:55,457
Makni se s puta, mali!
157
00:16:55,714 --> 00:16:57,591
Ubit ću te ako ne učiniš!
158
00:17:02,688 --> 00:17:03,962
Mosaku!
159
00:17:07,659 --> 00:17:10,230
Ti derište! Prokletstvo!
160
00:18:56,301 --> 00:18:58,611
Bio je dijete koje nije lilo suze.
161
00:19:00,539 --> 00:19:04,681
Nikad nije pokazivao svoje osjećaje,
i uopće nije puno govorio.
162
00:19:07,980 --> 00:19:10,153
On ne plače jer se boji.
163
00:19:10,382 --> 00:19:12,384
On ne plače jer je tužan.
164
00:19:13,085 --> 00:19:16,897
One suze koje je prolio bile su za
smrt njegovog prvog prijatelja.
165
00:19:17,856 --> 00:19:21,668
Bile su to suze tuge.
166
00:19:36,942 --> 00:19:38,853
tatice!
167
00:20:09,007 --> 00:20:11,988
Vuk samotnjak i mladunče
168
00:20:21,753 --> 00:20:26,998
Sasvim sam i igram se dok tugujem...
169
00:20:27,392 --> 00:20:31,966
Gdje je otišao moj otac?
170
00:20:32,397 --> 00:20:38,814
Pokušao sam krenuti za njim,
171
00:20:39,204 --> 00:20:43,880
ali je na kraju nagazio
sjena šume.
172
00:20:44,176 --> 00:20:49,489
Sasvim sam i igram se dok tugujem...
173
00:20:49,815 --> 00:20:54,457
tamo je sjena
to! ne mogu stajati.
174
00:20:54,820 --> 00:20:58,927
Iako sam tražio
za sjenu moje majke,
175
00:20:59,124 --> 00:21:01,331
Nisam mogao stati na njega.
176
00:21:01,560 --> 00:21:04,006
Majko...
177
00:21:04,663 --> 00:21:09,305
Gdje je moja majka?
178
00:21:09,568 --> 00:21:13,778
Moj se otac još uvijek nije vratio.
179
00:21:13,905 --> 00:21:22,848
Ptica pjeva u gori.
180
00:21:24,583 --> 00:21:25,687
tata...
181
00:21:35,193 --> 00:21:36,194
u redu
182
00:22:59,978 --> 00:23:03,391
Mogao je ugasiti svoje
žeđ i utažio svoju glad
183
00:23:03,582 --> 00:23:06,426
da je prihvatio
simpatije drugih.
184
00:23:07,519 --> 00:23:11,331
Ali nije mislio da jest
pravo ovisiti o pomoći drugih.
185
00:23:11,590 --> 00:23:14,730
Bio je dijete koje je preživjelo
život pun velikih poteškoća.
186
00:24:28,133 --> 00:24:30,977
ha? Taj dječak nas još uvijek promatra.
187
00:24:31,069 --> 00:24:31,809
Što?
188
00:24:33,638 --> 00:24:35,083
Čiji je to dječak?
189
00:24:37,442 --> 00:24:39,251
Dođi ovamo, mali dječače.
190
00:24:56,795 --> 00:24:58,968
Dječače, odakle si došao?
191
00:24:59,397 --> 00:25:01,502
Izgleda da nije odavde.
192
00:25:02,234 --> 00:25:04,043
Možda se izgubio?
193
00:25:04,669 --> 00:25:08,048
Hej, gdje je tvoj dom?
Gdje ti je majka?
194
00:25:11,176 --> 00:25:13,656
Vjerojatno nema majku.
195
00:25:15,614 --> 00:25:17,059
Jadno dijete.
196
00:25:17,716 --> 00:25:20,060
Tako si prljava.
197
00:25:25,056 --> 00:25:26,865
Gladan si, zar ne?
198
00:25:32,797 --> 00:25:34,504
Ovdje. Uzmi malo.
199
00:25:35,467 --> 00:25:37,105
Gladan si, zar ne?
200
00:25:37,202 --> 00:25:38,943
On je čudno dijete.
201
00:25:39,337 --> 00:25:41,317
Nije valjda ni gluh ni nijem?
202
00:25:41,406 --> 00:25:45,786
Vjerojatno nas čuje.
Samo je sramežljiv pred strancima.
203
00:25:45,877 --> 00:25:48,323
hej Ako ga ostaviš tamo,
on će to pojesti.
204
00:25:48,513 --> 00:25:50,220
U redu, vratimo se na posao.
205
00:25:50,282 --> 00:25:51,317
Da.
206
00:25:55,820 --> 00:25:56,855
U redu!
207
00:25:58,256 --> 00:25:59,166
Idemo.
208
00:25:59,257 --> 00:26:00,065
Idi tamo!
209
00:26:00,559 --> 00:26:01,731
Idi za tim!
210
00:26:03,628 --> 00:26:05,437
Evo ga!
211
00:26:05,830 --> 00:26:08,970
Što bi trebao reći
o svom ocu'?
212
00:26:10,135 --> 00:26:13,514
Kako bi im trebao reći
da traži svog oca,
213
00:26:13,805 --> 00:26:16,376
koga se lovi
klanom Yagyu?
214
00:26:16,908 --> 00:26:20,617
Kao dijete, nije znao
kako to objasniti.
215
00:26:21,846 --> 00:26:23,325
Bio je gladan.
216
00:26:23,648 --> 00:26:29,724
Ali nije znao kako živjeti
prihvaćanje dobrote od drugih.
217
00:26:31,256 --> 00:26:33,634
Ljudi marljivo rade
kako bi dobili ribu.
218
00:26:34,426 --> 00:26:36,372
Riba ulovljena u brani
219
00:26:36,461 --> 00:26:40,466
činilo se kao vrlo
skupa stvar za njega.
220
00:26:43,201 --> 00:26:46,148
Nije mislio da hoće
samo mu daj.
221
00:26:46,805 --> 00:26:50,218
Nije mogao samo prihvatiti hranu
bez plaćanja cijene.
222
00:26:51,042 --> 00:26:55,388
Za njega je plaćanje cijene značilo
stavljajući svoj život na kocku,
223
00:26:55,480 --> 00:26:57,721
baš kao što je njegov otac radio.
224
00:27:10,762 --> 00:27:13,174
Pretpostavljam da nisi
ipak želim hranu.
225
00:27:14,499 --> 00:27:16,877
Koliko dugo planiraš ostati ovdje?
226
00:27:17,135 --> 00:27:20,582
Hej, možda njegov roditelj
rekao mu da ostane ovdje.
227
00:27:20,972 --> 00:27:21,950
ali...
228
00:27:22,374 --> 00:27:25,685
Previše smo zauzeti da bismo prihvatili
briga o nekom čudnom djetetu.
229
00:27:25,777 --> 00:27:27,654
Hajde, idemo kući.
230
00:27:40,358 --> 00:27:41,735
hej Okan!
231
00:27:42,427 --> 00:27:43,337
Požuri LIP!
232
00:31:18,209 --> 00:31:20,018
Jadno dijete...
233
00:31:22,580 --> 00:31:23,456
gospođo!
234
00:31:25,516 --> 00:31:27,325
Bio si usamljen, zar ne?
235
00:31:28,253 --> 00:31:30,096
Mora da si bio gladan.
236
00:31:55,280 --> 00:31:57,021
Ah, gospođo Yabume.
237
00:31:57,849 --> 00:32:00,056
Večeras je jako prohladno.
238
00:32:11,129 --> 00:32:12,767
Oči smrti!
239
00:32:13,064 --> 00:32:14,566
Kako zastrašujuće!
240
00:32:14,666 --> 00:32:17,010
Ovo dijete ima oči smrti!
241
00:32:18,503 --> 00:32:19,709
siguran sam u to!
242
00:32:20,705 --> 00:32:21,809
Lady Yabume.
243
00:32:22,240 --> 00:32:24,413
Što nije u redu s njegovim očima?
244
00:32:24,876 --> 00:32:26,253
Te oči...
245
00:32:26,477 --> 00:32:33,156
Otkad se rodio, te oči
vidjeli dosta krvoprolića.
246
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
Te oči su zastrašujuće.
247
00:32:35,553 --> 00:32:37,555
Te velike crne oči ostaju nepomične,
248
00:32:37,622 --> 00:32:41,365
a bjelina se širi
dolje lijevo i desno.
249
00:32:42,627 --> 00:32:49,306
A izbjegao je bezbroj
opasnosti, uvijek iznova.
250
00:32:49,934 --> 00:32:53,472
Mogli bi itekako biti
oči mačevaoca.
251
00:32:53,738 --> 00:32:57,880
Ako ovakvo dijete
ima oči smrti,
252
00:32:58,743 --> 00:33:03,749
znači da je rođen
pod zvijezdama nesreće.
253
00:33:04,048 --> 00:33:08,497
Ovo će dijete donijeti nesreću
svakoga tko dođe u kontakt s njim.
254
00:33:10,355 --> 00:33:11,698
Gospa Okan.
255
00:33:12,090 --> 00:33:14,331
Ne znam gdje ste našli ovo dijete,
256
00:33:14,425 --> 00:33:16,928
ali predlažem da dobijete
odmah ga se riješi.
257
00:33:18,863 --> 00:33:19,534
ali...
258
00:33:21,299 --> 00:33:22,573
Lady Yabume.
259
00:33:22,667 --> 00:33:25,409
Došao sam po tebe. Za molitvu.
260
00:33:31,376 --> 00:33:33,686
Jesmo li jasni, Lady Okan?
261
00:33:33,978 --> 00:33:36,857
Ne smijete dobiti
uključen u to dijete.
262
00:33:37,315 --> 00:33:40,296
Možda izgleda jadno,
ali ostavi ga na miru.
263
00:33:40,885 --> 00:33:45,095
Ako ne, nema govora
kakva će te nesreća snaći.
264
00:33:46,124 --> 00:33:49,662
Ne treba sumnjati u moje riječi.
265
00:34:16,020 --> 00:34:17,431
Ovaj dječak ne može biti...
266
00:34:23,961 --> 00:34:24,701
Mali dječak!
267
00:34:25,730 --> 00:34:27,607
Mali dječak! kamo ideš
268
00:34:27,698 --> 00:34:29,473
Mali dječak! Čekati!
269
00:34:32,603 --> 00:34:33,479
vidim...
270
00:34:34,172 --> 00:34:35,150
Vidim.
271
00:34:36,207 --> 00:34:39,017
Shvatili ste što
Lady Yabume je rekla o tebi.
272
00:34:39,377 --> 00:34:41,687
Zato si pokušao pobjeći.
273
00:34:41,746 --> 00:34:44,420
Tako da mi nećeš dati
bilo kakvih problema, zar ne?
274
00:34:46,117 --> 00:34:47,562
Tako jadno dijete!
275
00:34:48,686 --> 00:34:50,165
Tako jadno dijete!
276
00:34:51,389 --> 00:34:54,370
Vuk samotnjak i mladunče
277
00:35:09,707 --> 00:35:11,345
Dobar je osjećaj, zar ne?
278
00:35:12,577 --> 00:35:14,716
Dugo se nisi kupao, ha?
279
00:35:14,779 --> 00:35:15,587
Da.
280
00:35:26,924 --> 00:35:28,028
U redu.
281
00:35:36,868 --> 00:35:39,508
Ovdje. Iskoristi ovo da se obrišeš.
282
00:35:41,005 --> 00:35:43,508
Ovo je pripadalo mom pokojnom sinu, Taichiju,
283
00:35:43,808 --> 00:35:45,788
ali siguran sam da će ti savršeno pristajati.
284
00:35:46,410 --> 00:35:50,187
Ja ću ti ovo oprati.
Siguran sam da će se do sutra osušiti.
285
00:35:51,682 --> 00:35:54,322
Rižina kaša je spremna.
286
00:35:54,418 --> 00:35:57,024
Hej, mali, požuri i pojedi malo.
287
00:35:57,121 --> 00:35:58,862
Možete sjesti upravo tamo.
288
00:35:59,023 --> 00:36:00,730
hajde
289
00:36:04,362 --> 00:36:07,138
Oh, on je dobro discipliniran dječak.
290
00:36:09,200 --> 00:36:12,238
Dođi sada. Možeš jesti
koliko voliš.
291
00:36:12,336 --> 00:36:13,815
Jedite dok ne budete siti.
292
00:36:17,742 --> 00:36:18,982
Izvoli.
293
00:36:29,086 --> 00:36:31,123
Mora da si bio gladan.
294
00:36:31,856 --> 00:36:33,597
Samo naprijed i jedi.
295
00:36:34,926 --> 00:36:36,997
Pripremili smo mnogo hrane.
296
00:36:41,832 --> 00:36:44,039
Pitam se odakle je.
297
00:36:44,368 --> 00:36:48,544
Mislim, što radi njegov roditelj,
ostaviti ovakvo dijete samo?
298
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
znaš što
299
00:36:51,576 --> 00:36:53,613
Zadržimo ga ovdje neko vrijeme.
300
00:36:54,445 --> 00:36:57,517
Čini se kao da Taichi ima
vratiti se iz mrtvih.
301
00:36:58,549 --> 00:36:59,583
Ali znaš...
302
00:36:59,584 --> 00:37:00,350
Ali znaš...
Sve je u redu.
303
00:37:00,351 --> 00:37:01,352
Sve je u redu.
304
00:37:01,452 --> 00:37:03,295
Neka ostane.
305
00:37:03,888 --> 00:37:06,801
Sladak je i ima jako dobre manire.
306
00:37:06,891 --> 00:37:09,462
Ovdje. Pojedi još malo. hajde
307
00:37:09,560 --> 00:37:11,506
Idi i jedi još malo.
308
00:37:11,596 --> 00:37:12,802
hajde
309
00:37:19,537 --> 00:37:20,515
Eto nas.
310
00:37:27,011 --> 00:37:29,287
Evo ga opet. Tako si nemaran.
311
00:37:29,547 --> 00:37:31,424
Što ako se kuća zapali?
312
00:37:31,649 --> 00:37:33,094
Jesi li nešto rekao?
313
00:37:34,418 --> 00:37:37,661
Isuse. Trebao bi jednostavno odustati
tako beskorisna navika.
314
00:37:37,755 --> 00:37:41,328
Ali to je jedino u čemu uživa...
315
00:37:51,569 --> 00:37:53,378
Što nije u redu? Hoćeš još?
316
00:37:53,471 --> 00:37:54,074
Da!
317
00:37:55,539 --> 00:37:56,574
U redu.
318
00:37:57,842 --> 00:37:59,651
Jedi puno i brzo odrasti.
319
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
Dat ću ti puno više hrane.
320
00:38:03,347 --> 00:38:04,690
Jedite dok ne budete siti.
321
00:38:04,782 --> 00:38:05,351
Tamo.
322
00:38:41,218 --> 00:38:42,196
tata...
323
00:39:08,145 --> 00:39:10,421
Pa, djede, moramo krenuti.
324
00:39:10,948 --> 00:39:11,585
Bok.
325
00:39:18,756 --> 00:39:20,523
Dobro jutro.
326
00:39:20,524 --> 00:39:21,901
Dobro jutro.
Dobro jutro.
327
00:39:43,180 --> 00:39:44,955
tamo, tamo.
328
00:40:05,369 --> 00:40:06,609
Starac Gen.
329
00:40:06,804 --> 00:40:09,182
Morate ga se odmah riješiti!
330
00:40:09,273 --> 00:40:11,378
Što je ovaj dječak napravio?
331
00:40:11,442 --> 00:40:13,979
Rekao sam ledi Okan
ista stvar sinoć.
332
00:40:14,311 --> 00:40:18,350
Ovaj dječak je rođen
pod vrlo strašnom zvijezdom.
333
00:40:18,883 --> 00:40:22,057
Ako ga zadržite u blizini, hoće
donijeti nesreću svima vama.
334
00:40:22,153 --> 00:40:24,463
Morate ga se smjesta riješiti!
335
00:40:24,755 --> 00:40:26,996
Ne može biti. On je samo dijete.
336
00:40:27,091 --> 00:40:28,764
Još uvijek ne razumijete!
337
00:40:34,198 --> 00:40:36,109
Lady Yabume! sta to radis
338
00:40:39,837 --> 00:40:41,874
Slušaj me starče Gen.
339
00:40:42,406 --> 00:40:44,477
Pogledaj dobro!
340
00:40:56,120 --> 00:40:59,067
Pogled na krv ga ne plaši!
341
00:40:59,557 --> 00:41:00,900
Lady Yabume!
342
00:41:01,992 --> 00:41:06,372
Ovaj dječak je proživio krvoproliće
a također je namirisao krv.
343
00:41:06,797 --> 00:41:10,904
Nije ga uopće ganulo, jer
svjedočio je nebrojenim leševima.
344
00:41:24,748 --> 00:41:27,820
On očito ima oči smrti.
345
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
izlazi van!
346
00:41:29,854 --> 00:41:31,128
Izlazi i odlazi!
347
00:41:31,222 --> 00:41:32,963
Odlazi, zli duše!
348
00:41:33,057 --> 00:41:34,934
Odlazi, zli duše!
349
00:41:35,125 --> 00:41:37,571
Dječače s očima smrti, odlazi!
350
00:41:37,661 --> 00:41:41,040
Odlazi, zli duše!
Odlazi, zli duše!
351
00:41:41,131 --> 00:41:44,669
Odlazi, zli duše!
Odlazi, zli duše!
352
00:41:44,768 --> 00:41:48,045
Odlazi, zli duše!
Odlazi, zli duše!
353
00:41:48,172 --> 00:41:50,118
Odlazi, zli duše!
354
00:41:56,747 --> 00:41:57,225
Nokaut!
355
00:41:57,314 --> 00:41:58,122
Opasno je!
356
00:41:59,583 --> 00:42:00,994
pusti me!
357
00:42:02,019 --> 00:42:03,657
Nokaut! Nokaut!
358
00:42:03,821 --> 00:42:05,562
Ne! Ne smiješ!
359
00:42:05,656 --> 00:42:06,327
Nokaut!
360
00:42:20,571 --> 00:42:21,879
Nokaut!
361
00:42:27,545 --> 00:42:28,080
Vatra!
362
00:42:34,585 --> 00:42:35,529
Tomekichi!
363
00:42:35,586 --> 00:42:36,087
Da?
364
00:42:36,520 --> 00:42:38,625
To je tvoja kuća! Vaša kuća gori!
365
00:42:39,023 --> 00:42:41,003
Nokaut! Nokaut!
366
00:42:53,304 --> 00:42:53,975
u redu?
367
00:42:54,905 --> 00:42:55,610
djed!
368
00:42:55,706 --> 00:42:56,741
Gdje je Okayo?
369
00:43:01,512 --> 00:43:02,217
djed!
370
00:43:02,279 --> 00:43:03,519
djed! djed!
371
00:43:03,581 --> 00:43:05,117
Kayo... Gdje je Kayo?
372
00:43:08,118 --> 00:43:09,859
Nokaut! Nokaut!
373
00:43:09,920 --> 00:43:11,331
Okan! Okan!
374
00:43:11,488 --> 00:43:12,489
Nokaut!
375
00:43:14,191 --> 00:43:14,828
Nokaut!
376
00:43:16,427 --> 00:43:19,306
Zastrašujuće... Kako zastrašujuće!
377
00:43:19,797 --> 00:43:21,208
Taj dječak nas je prokleo!
378
00:43:22,333 --> 00:43:23,403
Gdje je taj dječak?
379
00:43:26,003 --> 00:43:27,311
Još si tamo?
380
00:43:32,610 --> 00:43:33,748
to je on!
381
00:43:34,645 --> 00:43:36,716
Riješite se ovog djeteta!
382
00:43:37,514 --> 00:43:39,926
Kuća ti je izgorjela
zbog njegove kletve!
383
00:43:41,585 --> 00:43:45,328
Ako ga se ti ne riješiš, on hoće
donijeti nesreću cijelom selu!
384
00:43:57,668 --> 00:43:58,373
Nokaut!
385
00:44:00,871 --> 00:44:01,713
Nokaut!
386
00:44:03,440 --> 00:44:03,673
Nokaut!
387
00:44:03,674 --> 00:44:04,073
Nokaut!
Na sigurnom si!
388
00:44:04,074 --> 00:44:04,916
Na sigurnom si!
389
00:44:05,009 --> 00:44:05,749
Nokaut!
390
00:44:06,210 --> 00:44:07,746
Na sigurnom si!
391
00:44:11,548 --> 00:44:14,028
Ali što Kayo radi ovdje?
392
00:44:15,185 --> 00:44:16,459
Tko ju je doveo ovamo?
393
00:44:17,154 --> 00:44:19,828
Kayo je bio u kući.
394
00:44:20,624 --> 00:44:22,467
Netko ju je izvukao...
395
00:44:24,361 --> 00:44:26,398
Spasio si Kayo?
396
00:44:26,997 --> 00:44:28,067
Jeste li to bili vi?
397
00:44:30,234 --> 00:44:31,804
Mali dječak! Čekati!
398
00:44:34,304 --> 00:44:34,873
Mali dječak!
399
00:44:57,494 --> 00:44:59,633
Tata!
400
00:45:00,464 --> 00:45:03,172
Itto Ogami, koji je bio
odvojen od Daigoroa,
401
00:45:03,701 --> 00:45:06,477
je tražio
gdje je njegov sin
402
00:45:06,570 --> 00:45:09,050
u planinama Hakone.
403
00:45:43,373 --> 00:45:44,443
tata...
404
00:45:50,314 --> 00:45:54,160
Nastavit će se
405
00:45:54,718 --> 00:45:56,356
Pregled
406
00:45:56,453 --> 00:45:58,729
Ltto Ogami traži Daigoroa
nakon krađe tajnog dokumenta
407
00:45:58,789 --> 00:46:00,359
iz klana Yagyu.
408
00:46:00,457 --> 00:46:02,300
Međutim, upada u zasjedu
od strane Retsuda i njegovih ljudi.
409
00:46:02,392 --> 00:46:05,339
Ranjen je, i uzima
sklonište u obližnjem hramu.
410
00:46:05,462 --> 00:46:09,205
Zatim ga vraćaju u život
glavni svećenik po imenu Unkai u hramu.
411
00:46:09,366 --> 00:46:12,813
S druge strane, Daigoro je bio
brinući se o Retsudu, koji je bio
412
00:46:12,903 --> 00:46:14,974
teško ranjen od ruke ltta.
413
00:46:15,072 --> 00:46:16,983
U čemu je tajna
iza Yagyu dokumenta?
414
00:46:17,074 --> 00:46:19,680
Hoće li ltto i njegov sin moći
da im se ispuni želja nakon putovanja
415
00:46:19,743 --> 00:46:21,279
na put osvete?
416
00:46:21,478 --> 00:46:24,721
Radujte se našem
sljedeća epizoda, "Drifting Shadow."